Semua orang pasti akan pulang kerumah.
Salesman, sekertaris, penambang batu bara, peternak lebah, pemain sirkus.
Semuanya.
Setiap orang dengan kegelisahan hati diseluruh dunia.
Semuanya pasti akan kembali kerumah.
Ini sangat sulit dijelaskan tentang yang kurasakan kemudian.
Mendapatkan dirimu sendiri menempuh jalan bersalju setiap harinya.
Kau bahkan tidak tau lingkungan sekitarmu.
Adanya pemberat dikakimu yang melangkah.
Teriakanmu menghilang bersama angin.
Seberapa kecil kau merasa.
Seberapa jauh rumah itu.
Rumah.
Didalam kamus dijelaskan sebagai tempatmu kembali.
Tempat berteduh atau tujuan.
Dan kekacauannya?
Kekacauannya ada didalam pikiranku.
Atau seperti yang dikatakan penyair Dante.
"Ditengah perjalan hidupku. Aku mendapati diriku dihutan yang gelap.
"Karena aku telah kehilangan jalan tujuan yang benar."
Sebenarnya aku akan menemukan tujuanku yang sesungguhnya.
Tapi dari tempat yang tidak menyenangkan.
Berapa jari yang kau lihat?
Dasar gila! Berhenti mengendap-endap seperti itu padaku.
Berapa?
- Empat. - Empat?
Empat?
Seperti orang bodoh lainnya.
Kau akan suka tinggal disini.
Ada pendatang baru, Jane. Hunter Adams.
kepercayaan diri. Percobaan bunuh diri. Temukan dia dengan Dr. Prack.
Baiklah.
Hey, Rudy! Ada kabar apa?
Ia tidak meninggalkan kasur selama 3 minggu. Ia tidak akan memberimu masalah.
Ia butuh pispot pengganti. Ambil didalam lemari. Bangun jam 7 pagi.
Permisi.
Apa ada cara supaya aku bisa mendapatkan kamarku sendiri?
Oh, tentu saja.
Hubungi saja petugas dan minta kamar yang menghadap air mancur.
Jangan, aku lebih menyarankan ruangan yang kecil ini.
Tidurlah.
Hai.
Kau...
Kau punya banyak bulu dibanding teman sekamarmu sebelumnya.
Oh. Iya.
Membuatku tetap hangat.
- Ada apa? - Jauhkan mereka!
- Jauhkan apa? - Jauhkan..Jauhkan mereka!
- Oke, Aku akan.. - Kau penghianat!
Kau yang membawa mereka masuk ketika pintu dibuka.
Siapa?
Kami perlu bantuan disini!
Siapa saja!
- Baiklah. - Tidak..Tidak..Tidak!
Mereka akan menangkapku! Jangan turunkan aku! Mereka akan menangkapku! Tidak!
Jangan biarkan tupai-tupai itu menangkapku! Tolong..
Jangan biarkan tupai-tupai itu menangkapku!
Aku digigit tupainya!
Tupai?!
Ayahku meninggal ketika aku berumur 9 tahun.
Ia seorang tentara. Jadi ia jarang berada dirumah.
Dua minggu sebelum ia meninggal.
Ia berkata padaku jika ketika perang di Korea.
Ia merasa telah kehilangan jiwanya.
Dan kupikir yang dimaksudkannya adalah diriku.
Aku pindah tujuh kali setahun belakangan ini.
Aku mencoba berbagai pekerjaan.
Tak ada yang cocok denganku.
Aku tidak merasa cocok.
Lalu ketika ayahmu meninggal, apa yang kau rasakan?
Entahlah. Saat itu masih 9 tahun.
Itu seperti ada sesuatu yang berbeda..
Seketika antara kau dan dunia.
Aku melihat sekitarku.
Hidup tetap berjalan seperti sebelumnya.
Tetapi itu tidak pernah sama.
Pamanku membantuku dan datang berkunjung.
Setidaknya ia mendengarkanku.
Lalu ku pikir...
Jika aku bisa mengeluarkan kentut maka aku bisa ke bulan. Setiaknya ke uranus
Setidaknya jika aku gagal melakukannya, aku akan menjadikan penisku sebagai pegas.
Dan itu mungkin salah satu cara agar mendaptkan perhatian.
Maaf, apa?
Iya, itu bagus sekali.
Ku pikir kau membuat kemajuan, Hunter. Kita akan bicara lagi nanti di grup.
Terima kasih.
Empat. Empat? Empat!
Oh! Empat! Oh!
Kalian semua orang gila! Orang gila! Empat..
Arthur Mendelson.
Sang Arthur Mendelson ?
Brand Beaton Industries.
Salah satu orang yang paling inovatif pada era kita.
Lihat dia sekarang. Dia bahkan tidak mampu menghitung jendela.
Apa yang terjadi dengannya? Kenapa ia bisa ada disini?
Permasalahan diri. Sindrom Genius. Howard Hughes-type.
Terlalu sering memaksakan kreatifitas dari otak manusia.
Ku rasa ia benar-benar terlalu memaksakannya.
Ini kayu sesungguhnya.
Kenapa kita mengadakan pertemuan disini? Ini terlalu sempit.
Baiklah Everton. Kita bertemu disini agar Rudy bisa ikut serta.
- Ini terlalu sempit. - Apa ada yang berpendapat sama lagi?
- Sempit! - Sepertinya ia ada pertanyaan.
Menurutmu itu lucu, Hunter, menjadikan kelemahan orang untuk lelucon?
Mungkin ia memang ada pertanyaan. Ia juga mahluk hidup.
- Ia menderita katatonik. - Setidaknya ia masih punya otak.
Mungkin ia juga mau berpartisipasi.
Iya. Mungkin ia ada pertanyaan.
Iya, mungkin.
Mungkin ia tau kenapa kita ditempat yang sempit.
Mungkin Beany tau lebih banyak daripada yang kita ketahui.
Permisi. Beany? Surga kearah mana?
Itu benar sekali!
Sudah cukup, Hunter.
Beany, mana yang lebih tinggi antara Wilt Chamberlain dibanding dirimu?
Benar!
Hey, Beany! Beany! Dimana langit-langit?
Sudah cukup. Hentikan.
Dimana burung terbang, Beany?
Bagaimana caramu mengatakan salam kepada Hitler?
Beany, bagaimana jika Hitler berkata hallo?
Bagaimana caramu memeriksa hernia pada gajah?
Siapa yang akan menang dalam kontes saling menatap? Beany !
Siapa yang kentut?
Beany!
Siapa yang suka mansturbasi?
Hey, Beany, bagaimana cara wasit bertangan satu menyatakan gol?
Ha ha! Hey, Beany!
Ciao, Beany ! Arigato, Beany !
Dah, Beany.
Menurutku itu sesi yang sangat bagus.
Boleh saya masuk?
Jika kau bisa menyandarkan badanmu disana
Dan menempatkan dirimu dihadapanku.
Ku kira itu bukan masalah.
Tentu saja, jika ada kabar terbaru tentang hal ini.
Dengan tema yang tertulis, "Si otak kecil memasuki ruangan."
Tentang jari tadi. Apa jawabannya?
Oh, kalian para pemuda yang cerdas..
Yang selalu tau atas jawaban yang benar, bukan?
Selamat datang dikehidupan nyata.
Berapa yang kau lihat?
- Ada empat jari, Arthur. - Tidak, tidak, tidak. Lihat aku.
Apa?
Kau terlalu fokus terhadap permasalahannya.
Jika kau fokus terhadap masalahnya, kau tidak bisa melihat solusinya.
Jangan pernah fokus pada permasalahannya. Lihat aku..
Berapa yang kau lihat?
Lihat melampaui jarinya.
Berpa yang kau lihat?
Delapan.
Delapan. Delapan. Benar! Benar!
Delapan adalah jawaban yang benar.
Lihat apa yang orang lain tidak melihatnya.
Lihat apa yang orang lain memilih untuk tidak melihatnya.
Diluar dari ketakutan dan kenyamanan dan rasa malas.
Lihat dunia baru disetiap harinya.
Dan kenyatanyaannya adalah.. Kau sudah pada jalannya.
Jika kau tidak melihat sesuatu disini..
..Diantara orang gila, orang tua yang resah.
Kau tidak akan mencapai tempat yang utama.
Apa yang kau lihat ketika kau menatapku, Arthur?
Kau membenarkan cangkirku.
Sampai bertemu lagi.
Patch.
Rudy, hentikan.
Kau mengganggu ketenanganku.
Tidurlah.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Pergilah. Itu ada disebelah sana. Hanya berjarak 4 meter.
- Memang. Tapi.. - Tapi apa? Tupai?
- Berapa banyak? - Saat ini hanya ada satu.
Kau tak bisa pergi ke kamar mandi hanya karena seekor tupai?
Jika aku meninggalkan kasur, ia akan memanggil yang lainnya.
Bukan itu masalahnya.
Mereka hanya tupai.
Tupai, Rudy.
- Mereka hewan yang paling ramat dibumi ini. - Oh, bukan, tidak mereka.
Didalam daftar hewan pemangsa, ada yang utama dan terakhir.
Tupai berada diatas anak burung dan siput.
Apa yang mereka inginkan darimu? "Kacangmu"?
- Benarkah? - Oh, Rudy.
- Ayo, ku antar kau. - Jangan bergerak.
- Ada yang datang lagi?
Ia berada diujung kasurmu. dipegangan besinya.
Hati-hati. Ia akan melompat.
Ada satu lagi diujung kasur!
Ada yang berlari keatas pemadam air darurat.
Dibalik pintu! Dibalik pintu!
Ada yang keluar dari kamar mandi!
Kamar mandi! Kamar mandi!
Rasakan itu, mahluk berbulu!
- Kau sudah aman. - Ada satu dibahumu!
Singkirkan dariku! Singkirkan dariku!
Kita harus berlindung! mereka datang dari balik pintu!
- Cepat berlindung, Rudy! - Dirikan benteng! Kita buat benteng!
- Kita perlu tempat berlindung! - Menunduk! Menunduk!
Mereka sudah pergi.
Sepertinya sudah aman untuk pergi ke kamar mandi, Rudy. Ayo.
- Belum, terlalu beresiko. - Tidak..
Tidak jika kau punya..
Ini.
- Basoka. - Benar.
Isikan.
Ayo berangkat!
Aku ingin keluar.
Hunter, kita akan bahas ini saat jadwal wawancaramu.
Aku akan pergi.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin membantu orang-orang.
Semalam dengan Rudy. Aku berasa terkait antar sesama manusia.
Aku mau lebih. Aku mau belajar dan membantu orang-orang yang bermasalah.
- Itu yang aku lakukan. - Tapi kau tidak benar melakukannya.
Kau bahkan tidak melihat orang yang sedang diajak bicara.
Aku mau mendengarkan. Benar-benar mendengarkan orang-orang.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi. Aku yakin kau masih punya masalah.
Baiklah. Aku tidak perlu izin darimu. Karena datang kemari kemauanku sendiri.
Hunter.
Ku ingatkan. Aku akan membuat laporan tertulis "M.K.P" tentangmu.
Jika kau keluar dari rumah sakit dengan "Melawan Kebijakan Perawatan".
Dan laporanku tertulis, "A.T.P.D."
"Aku Tidak Peduli Denganmu."
Dan namaku adalah Patch.
Hallo. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Hey, ini kamar yang bagus.
- Ada yang bisa ku bantu? - Ya, aku butuh pijatan dikakiku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku teman sekamarmu yang baru. Aku baru masuk.
Tanpa bermaksud kasar, tapi bukankah kau terlalu tua untuk sekolah kedokteran?
Kau tau, Babe Ruth berusia 39 tahun ketika bergabung dengan Yankees.
- Itu tidak benar. - Kau benar.
Tapi aku menjadikannya sebagai contoh. Dan jika kau tau yang lainnya, beritahu aku.
Hai. Patch Adams.
Mitch Vroman. Aku dari Universitas Georgetown.
Aku penerima penghargaan ilmuwan William F. Thompson.
Aku dari sekolah dasar Emerson.
Aku pernah menggambar kelinci dan mendapat dua bintang emas.
Aku akan kembali ketempatku.
Pertama, jangan melakukan kesalahan.
Apa yang tersirat dari ajaran dalam pengobatan?
Kekuatan yang luar biasa.
Kekuaran untuk tidak melakukan kesalahan.
Siapa yang memberimu kekuatan?
Pasien.
Seorang pasien akan datang padamu ketika mengalami ketakuran terbesarnya.
Memberimu sebuah pisau dan berkata, "Dokter, bedahlah aku."
Kenapa?
Karena mereka percaya padamu.
Ia percaya padamu layaknya seorang anak.
Ia percaya padamu untuk tidak melakukan kesalahan.
Fakta menyedihkannya adalah..
Seorang manusia tidak layak mendapat kepercayaan.
Sifat dasar manusia untuk berbohong.
Mengambil jalan pintas untuk menghilangkan kecemasan. lelah.
Membuat kesalahan.
Tak ada orang yang berakal sehat akan percaya pada manusia.
Dan kita tidak akan membiarkan mereka seperti itu!
Itulah misi kita disini.
Dengan sungguh-sungguh dan tegas melatih rasa kemanusiaan kalian.
Dan membuatmu menjadi seseorang yang lebih baik.
Kami akan menjadikan kalian seorang dokter.
Dua tahun dari masa pendidikan.
Menurutku kita harus lebih banyak bertemu dengan pasien. Menurutmu?
Hai. Aku Patch.
Kau pasti berpengalaman dalam ucapan perkenalan Amerika utara.
Dimana seseorang mengatakan sesuatu terhadap yang lain.
Sebagai bentuk ekspresi dari penerimaan dan persahabatan.
Lesbian. Egois. Bodoh. Perempuan murahan.
Pilih mana yang paling menjijikan menurutmu.
- Baiklah.. - Berhenti bicara.
Aku disini bukan untuk kencan, untuk dirayu. Aku disini untuk belajar.
Terima Kasih.
Ku kira cuma aku yang ditolak wanita dengan kata-kata seperti itu.
Kau baru saja bertemu orang yang sama.
- Patch Adams. - Truman Schiff.
Senang berkenalan denganmu, Truman.
Kau mau pergi denganku?
Boleh kutanyakan sesuatu padamu?
- Apa kau percaya yang dikatakan dekan tadi? - Maksudmu?
Maksudku, semua yang dikatakannya layaknya seorang sersan.
"Kami akan menjadikan kalian sebagai seorang dokter."
"Sekarang push-up 20 kali untukku."
Dengan gaya layaknya tentara.
Kita bahkan tidak bertemu dengan pasien sampai tahun ketiga.
Hingga saat itu, kita hanya menggunakan daya ingat.
-Kenapa mereka tidak menutup bukunya saja.. -Hamburger?
Letakkan disini dan aku langsung memakannya. Terima kasih banyak.
- Kenapa kau ingin menjadi seorang dokter? - Aku ingin membantu.
Aku ingin terikat dengan orang-orang. Seorang dokter berinteraksi banyak dengan orang.
Ia menawarkan perawatan. Tetapi ia juga menawarkan nasihat dan harapan.
Itulah ide yang membuatku ingin menjadi seorang dokter.
Aku selalu terpukai dengan perkembangan pola pikir manusia.
Ah.. Pergerakan syaraf.
Kita memulai dengan terbuka dan spontanitas.
Orang yang individual. Lalu kita dihadapkan dalam penyesuaian.
- Seolah-olah kita diharuskan untuk menanggapinya. - Benar sekali.
Tapi terkadang kau bisa mengubah cara untuk melakukannya.
Dengan menggantinya berdasarkan situasi. Mengubah tolak ukurnya.
Akan ku tunjukkan padamau.
Kita menyebutnya pengalaman bertemu.
Tujuannya untuk mengubah respon program.
Dengan mengubah ukuran normalnya.
Dan memasukkan respon emosional dari seseorang.
Siap mendapatkan data?
Hallo.
Hai.
Tunggu. Aku tak mengerti.
"Hai" adalah respon program.
- Aku mendapatinya. - Kau menakutinya.
Tidak. Tunggu. Tunggu saja.
Oh, dasar aneh.
Sebuah senyuman.
Sepuluh detik. Kemenangan.
Masih ada lagi. Ayo. teman.
- "Howdy!" - Hai.
Lihat? Respon waktunya berkurang.
Kemarin aku melakukan 12 panggilan secara acak.
Aku berbicara dengan seseorang bernama Dale selama 3 jam. Ia menceritakan hal yang luar biasa.
Apa tujuan dari semua ini selain kau mencoba cara berpikirmu?
Apa yang membedakan antara dokter dan ilmuwan?
Selain masalah gaji.
Orangnya. Kita ingin menjadi dokter karena kita ingin menolong orang lain.
Aku ingin menjadi dokter anak.
Oke, anak kecil.
Intinya adalah.. Kita harus memperlakukan pasien sebaik kita merawat penyakitnya.
Itulah kenapa kita harus langsung bertemu pasien. Memasuki lautan kemanusiaan, Truman.
Ballroom tujuh, Tepat diatas disebelah kiri.
- Kalian juga peserta pertemuan pengusaha daging? - Benar sekali.
Silahkan keatas. Ballroom nomer tujuh.
- Hey! Apakah ayam punya bibir? - Langsung cari tau diatas!
Seperti anjing bulldog yang suka makan daging babi.
Kau tau, di New Zealand mereka menemukan manfaat baru dari domba.
- Apa itu? - Wool!
Kau sangat lucu! Kau menyiksaku! Kau menyiksaku!
Aku menyukaimu..
Dan kau juga pastinya "kawanan"! Kemarilah..
"kawanan"? Itu lelucon kambing!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Siapkan dagingmu!
Bersiap! Mulai!
Pengusaha daging sapi, pembungkus pantat hewan, pengirim banteng.
Ku beritahukan padamu/Pinjamkan aku lembu!
Kalian tau, kita telah mendapat citra yang buruk selama setahun.
Hanya karna kita ingin memberikan orang-orang dagis berkualitas!
Aku bangga dengan daging sapiku!
Dan aku tau kalian bangga dengan daging sapimu!
Potong, bungkus dan kirimkan!
Kau tau, beberapa orang mengatakan daging ayam.
Tidak!
- Beberapa orang mengatakan daging ikan. - Tidak!
Aku katakan, sekarang saatnya untuk daging sapi!
Daging sapi! Daging sapi! Daging sapi!
Ya, terima kasih. Oh, yeah.
Ada apa?
Apa yang berbeda antara tahun pertama dan tahun ketiga sekolah kedokteran?
Dokter Vukov, tolong hubungi nomer 1242.
Kita memiliki pasien penderita diabetes disini..
Dengan sirkulasi yang buruk dan neuropati diabetes.
Seperti yang kalian lihat, sudah terdapat borok diabetes.
dengan "lymphedema" dan bukti dari "gangrene".
Ada pertanyaan?
- Apa ada "osteomyelitis"? - Tidak terlihat.
Meskipun tak didefiniskan.
- Perawatan? - Untuk menstabilkan gula darah.
Pertimbangkan antibiotik. Kemungkinan diamputasi.
Siapa namanya?
Aku hanya ingin tau nama pasiennya.
Marjorie.
Hai, Marjorie.
Hai.
Baiklah, terima kasih.
Ayo kita lanjutkan.
- Apa yang kau lakukan? - Melanjutkan percobaan. Ayo..
Kita membuka stan jus lemon bersama setelah kita dikeluarkan dari sekolah kedokteran.
Sampai jumpa, Marjorie.
Aku tak mau masuk kesana lagi, Joletta.
Ia tidak berhak bicara denganku seperti itu.
Aku tau. Tapi sungguh tak pengaruh seberapa bagus suasana hatimu.
- Ada yang bisa ku bantu? - Oh, um..
Aku akan menemuimu lagi di klub.
Oh, baiklah. Mungkin kita akan bermain bola sembilan?
Hallo. Aku Patch.
Aku belajar tentang pengobatan disini.
Bukan disini.. Tapi.. Kau tau sendiri.
Lihatlah, Judy. Boss selanjutnya.
Oh, Aku tidak akan seperti itu.
Kau mungkin mengira aku melebih-lebihkannya.
Tapi lima tahun lagi kau akan bosan dengan pekerjaanmu.
Kau harus menggantung cangkir dipantatmu untuk mengeluarkan kotoranmu.
- Joletta! - Baiklan.. Kenapa tidak?
Ini saatnya aku untuk memberitahukan kepadanya.
Selanjutnya, silahkan menikmati.
- Siapa yang ada diruangan itu? - Jangan masuk kesana. Ia hanya akan memarahimu.
Mr. Davis. Kangker pankreas.
Berapa lama ia bisa bertahan?
Lebih lama dibandingmu, jika kau masuk ke ruangan itu.
Ku harap kau sudah mengerti.
Baik, Nyonya. Terima kasih.
Hey! Ini tahun ke berapamu?
- Hai. - Hey.
Dr. Landaker ke bagian administrasi.
Dr. Landaker tolong ke bagian administrasi.
Hai.
- Siapa namamu? - Cameron.
Hai, Cameron. Aku Patch.
Aku sedang flu. Sedikit kedinginan.
Apa hidungku terlihat merah? Oh, memang. Memang merah.
Apa ini? Kau tidak tau?
Aku juga tidak tau. Ayo cari tau.
Taksi!
Sekarang kau yang coba.
Ini ternyata berguna.
Apalagi yang kita punya.
Lihat benda-benda ini.
Sengatan lebah.
Hi.
- Hai. - Keberatan jika aku duduk disini?
Hah? Baiklah.. hallo.. hallo..
Oh, lihat..
Ayo, teman!
Ada apaan ini?
Duduk.
Kembali ke tempat tidur kalian sekarang.
Duduk.. Duduk..
Berbaring dikasur kalian!
- Aku telah memeriksamu, Hunter. - Patch.
Hunter, Dr. Prack yang merupakan temanku di Bringham.
Mengatakan padaku kau memiliki pemikiran yang luar biasa.
Dan seperti orang cerdas lainnya, kau tidak peduli akan peraturan yang ada.
Tidak pada semua aturan, pak. Tapi hanya pada aturan yang penting, aku mentaatinya.
Bukankah kau juga, pak?
Aku juga mendengar kau punya hasrat untuk menjadi seorang dokter, Hunter.
Patch.
Kenyataanya, Hunter. Hasrat tidak menciptakan dokter.
Aku yang menjadikan seorang dokter.
Kau mengerti?
- Mengerti. - Bagus.
Mahasiswa kedokteran, sesuai aturan. Tidak bertemu pasien hingga tahun ketiganya.
- Apa sudah jelas? - Benar, pak. Tapi tidakkah kau berpikir..
Cara kami melakukan ini dengan berdasarkan produk abad dari pengalaman.
Itu semua karena ada alasan.
Ini adalah rumah sakit ku.
Aku tau apapun yang terjadi didalamnya.
Semuanya.
Deviasi pada lidah.
- Masalah terhadap saraf kranial. - Sebelah mana?
- Sebelah kanan, saraf kesepuluh. - Saraf keduabelas.
Kalian tau berapa banyak biaya yang dihabiskan untuk asuransi malpraktek?
Jumlahnya yang dikeluarkan cukup untuk sekolah hukum bagi para pasien.
- Hai, teman-teman. Maaf aku terlambat. - Ada yang sudah kenal Carin Fisher, teman sekamar Adelane?
Aku mengundangkan bergabung belajar kelompok dengan kita.
Jadi, Carin, kenapa kau ingin menjadi dokter?
Apa ini cuma aku, atau kita punya banyak hal yang harus dilakukan?
Itu hanya sebuah pertanyaan. Ku pikir itulah pertanyaannya.
Sebenarnya, aku ada pertanyaan dari bagian ini.
- Kalian bahas halaman berapa? - 1432.
Kelainan pada lidah.
Kita akan lebih banyak dapat pelajaran jika kita bekerja secara langsung dengan pasien.
Itulah kenapa kita belajar. Untuk belajar menolong pasien.
Adelane, tidak usah diladeni.
Tidakkah kau..
Tidakkah kau perfikir aku tau maksudmu?
Kau berlagak seperti mengerti semuanya dan seolah-olah kau merasa hebat.
Kau harus kembali melihat..
..Serta mencari tau jika yang kau lakukan bersebarangan dengan tujuanmu..
..Sebagai bentuk pengertian dengan sedikit ketidak tegasan.
Aku yakin Pribadi yang antisosial. Diagnosis yang menarik.
Truman, ini bukan hal yang lucu. Orang cerdas banyak yang gagal disini setiap waktunya.
Ya, salah satu keuntungan kita adalah kita berlima masih bisa berada disini.
Aku ada pertanyaan lagi.
Dalam sistem yang sempurna.
Kenapa pasien kita lebih dikenal berdasarkan sakit yang diidapnya.
Sebagai "pasien kangker yang menarik", bukan berdasarkan nama pasien itu sendiri?
- Itu bukan bermaksud kejam. Hanya untuk menjadikannya samar saja. - Lalu apa salahnya?
- Dan salah satu yang keluar adalah? - Bisa kita kembali ke pelajaran?
Bagaimana jika seorang dokter terlibat secara emosional terhadap pasiennya?
Itu kesalahan doketnya? Bukan.
Siapa yang membuat peraturan ini?
Ini melanggar sumpah "Hippocratic", Menurutku.
Aku benar-benar tidak butuh ini, maaf.
Dah..
- Dah.. - Sorry.
- Mempesona. - Dah..
Truman ?
- Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengganggumu belajar. - Pergilah!
Aku yakin menjadi seorang dokter itu tidak hanya mengingat soal pembuluh darah.
Aku tidak perduli maksudmu. Aku hanya peduli ujian biologiku.
- Aku bisa membantumu. Aku sudah membaca bukunya. - Sampai selesai?
Oh, ya. Sekarang aku paham tentang Whitman.
Kau tidak bisa menyia-nyiakan diskon 20% ditoko buku jika kau punya kartu pelajar.
- Aku tidak suka Walt Whitman. - Ia juga pasti tidak suka denganmu. Ia suka sesama jenis.
Tapi itu tidak berkaitan. Yang berkaitannya adalah ia dahulu juga seorang medis.
Ia seorang perawat ketika Perang Saudara serta penulis puisi yang luar biasa.
"Terjadilah dan penerang jiwa, Aku memilih jalan terbuka dengan hutan yang segar dan.."
Dengar! Aku tidak yakin kau mengerti ini..
..Tapi dikelas dari 163 mahasiswa hanya ada delapan wanita. Delapan.
Aku sudah bekerja keras untuk berada disini. dan aku bekerja lebih keras lagu untuk tetap disini.
Dan aku tidak akan menyia-nyiakannya dengan menghabiskan waktuku dengan teori kebaikanmu.
Aku disini untuk belajar ilmu kedokteran. Titik.
Permisi.
Sepertinya seseorang ada yang telah melarikan diri dari sesuatu.
Anggap saja jika aku memang melarikan diri darimu.
Hai..
- Bagus sekali. Bagus sekali.
Apa aku terlihat kurusan?
Karena aku memang mencoba menurunkan berat badanku.
Apa ini terlalu berlebihan? Apa aku melakukannya berlebihan?
Aku punya tulang.
Aku memang sebuah tulang.
- Donner, pesta ke 50!
Donner! Pesta Donner! Sebelah sini!
Entah apa yang salah dengan ini.
Aku mencoba mengganti salurannya. tapi..
Intinya adalah, TV mu sudah rusak.
Namaku petugas Patty O'Furniture.
Aku disini hari ini untuk bicara secara singkat tentang narkolepsi.
Narkolepsi...
Salam badut!
Bagus sekali.
Muka lebar!
Muka kentut!
Pihak rumah sakit akan menanggung biaya perawatan kalian.
Apa ada pertanyaan?
Namaku Dokter.. Phil.
Aku dokter bedahmu. Oh, disana kau rupanya.
Hey! Ayo bersiap ke pesta!
Terima kasih.. Terima kasih..
Terima kasih.. Sekarang membungkuk.
Jangan percaya semua yang kau baca.
Sepertinya kau tidak perlu belajar kelompok lagi.
Nilaiku memang bukan 98. Tapi aku masih bisa lanjut.
- Permisi. - Oh, silahkan.. Silahkan..
Kau tau, ini benar-benar mengubah caraku melihatmu.
Tindakanmu kemarin-kemarin meyakinkanku jika kau seorang yang tidak peduli.
- Jangan menilaiku terlalu cepat. - Ini benar-benar membuat frustasi.
Aku belajar sepanjang malam hingga tertidur berpangku tangan.
Lupakan saja. Aku ingin menunjukkan sesuatu yang luar biasa padamu.
- Bulatan enema? - Dulunya..
Ini adalah karet yang luar biasa.
Ketika dipasang diwajahmu.
Dapat menghibur suasana hari seseorang.
Bahkan pasien yang sedang menderita.
- Aku yakin itu luar biasa untuk anak-anak. - Tidak..tidak.. bukan hanya anak-anak. Semuanya.
Pasien mencoba terbuka denganku, Carin.
Mereka menceritakan mimpinya, fantasi-fantasi mereka.
Dan jika kau melakukan ini disaat yang tepat.
Ini akan menghibur saat-saat singkat mereka.
Mereka melupakan rasa sakitnya.
Mereka bahkan tidak merasa sakit.
- Cobalah. - Tidak, terima kasih.
Aku mau kau mencobanya dan membantuku. Coba saja.
Jika kau tidak tertawa, aku tidak akan membahasnya lagi.
Tapi jika kau tertawa, kau harus membantuku.
Coba saja pakai.
Kau tidak mengatakan apa-apa soal cermin.
Kau terlihat seperti siapa menurutmu?
Karl Malden ?
Kau curang.
Kau boleh melepaskan "hidungnya" sekarang.
Jadi bantuan apa yang kau perlukan?
Siap?
Awas ada gajah!
Tembak mereka semua!
Tembak poodle-nya! Kau beruntung!
Ikan Piranha fish! Yeah! Bagus sekali!
Ada yang terluka!
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa harus ku periksa?
Ku bilang, bukan apa-apa.
Yang terakhir!
Baiklah.. Selamat, Jackie.
Kau menyelesaikannya. Kau telah menghancurkan semua balon mulai dari sini hinnga ke Timbuktu.
Ini sangat luar biasa, Patch.
Hampir seperti nyatanya.
Perburuan terakhir.
Hanya itu yang ku mau.
Terima kasih, Truman. Kalian berdua.
Ini sangat luar biasa.
Ya, ini sudah lama tak kulakukan.
Bagaimana denganmu, nyonya? Apa fantasimu?
Oh..
Ketika aku masih kecil..
Kapanpun ibuku memasak spaghetti..
Ia membolehkanku merogoh hingga kedasar panci dan meremas mie-nya.
Aku selalu ingin..
Berada dikolam renang yang penuh dengan mie.
Dari dinding ke dinding. Dan dari atas kebawah.
Dan seluruh isi kolam penuh dengan mie.
Bagaimana jika anjing pudel saja?
Dan penghargaan nila jatuh kepada Truman Schiff dan pakaian merahnya.
- Terima kasih, Truman. - Terletak tepat diatas tulang hidungku berdekatan dengan..
- Glabella! - Glabella!
Selamat malam, Truman.
Baiklah.
Malam ini sangat menyenangan. Tapi akan melanjutkan pelajaran..
..Tentang saraf otonomi thorax.
- Semoga berhasil. Hati-hati dengan lingkaran Willis. - Semoga berhasil untukmu juga.
Penghargaan selanjutnya. Berdasarkan dalam penanganan anjing pudel..
Dimana transperensi mengambil alih..
Baiklah. Apa yang kau lakukan tadi, itu sangat baik sekali. Ku akui.
Apa itu artinya es diantara kita mulai mencair?
- Kau tak pernah serius, ya kan? - Tidak. Aku telah coba itu selama setahun.
Tidak pernah benar-benar bisa untukku.
Baiklah, sebaiknya aku belajar tentang thorax juga. Jadi..
AKu jatuh hati padamu.
Aku tak percaya baru saja mengatakannya.
Dengar, terima kasih sudah mengajakku keluar malam ini.
Aku benar-benar merasa senang.
Selamat malam.
Tunggu dulu.
Ketika aku bilang aku jatuh hati padamu, kau tidak mengatakan..
"Tidak mungkin, pecundang. Aku lebih memilih Lobotomi dengan penderita kusta."
Itu baru berarti sesuatu.
Mungkin aku hanya bersikap ramah dan tidak ingin melukai perasaanmu.
Tapi kau bukan orang yang ramah. Kau orang yang kasar.
Terkadang kau bertingkah kurang ajar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dr. Hyer, tolong hubungi bagian farmasi.
Langit biru
Bersinar kepadaku
Tak ada yang lain selain langit biru
Apa aku melihat..
Bluebirds
Menyanyikan sebuah lagu
- Apa kau seorang dokter? - Bukan. Aku mahasiswa kedokteran.
Tapi jika ada yang bisa ku lakukan untuk membantumu..
- Kau mau membantuku? - Oh, ya. Apa yang bisa ku lakukan?
Dengar, pengganggu..
Jika kau mau merasa baik-baik saja, jangan memaksaku melukaimu.
Sekarang keluar dari sini! Karena kau tidak membantu apa-apa!
Dr. Maslow, hubungi 214, tolong.
Dr. Maslow, hubungi 214.
Kendalikan ini, koboy!
Oh! Oh! Aku menyerah! Akan ku katakan yang kau mau tau.
Kau mau menjelaskan padaku apa yang sedang kau lakukan?
Hanya mencoba menghibur, Pak.
Didalam Jurnal Pengobatan Amerika dijelaskan jika tertawa..
..Meningkatkan sekresi katekolamin dan endorfin..
Yang mengubah peningkatan oksigen dalam darah, menenangkan pembuluh darah.
Mempercepat kinerja jantung, menurunkan tekanan darah.
Memberikan efek positif pada setiap kardiovaskular dan penyakit pernapasan.
Seiring meningkatkan respon ketahanan tubuh.
Badut yang pintar kan?
Tuan Adams.
Ketika ku bilang padamu aku mengenal Dr. Prack.
Apa aku masih kurang menegaskankan padamu jika aku seorang pendorong sepertinya?
Lepaskan jubah itu.
Aku bilang padamu untuk tidak menemui pasien hingga tahun ketiga.
Aku hanya mengunjungi teman, pak.
Kenapa kau kesini?
Jika ingin menjadi badut, pergilah bergabung dengan sirkus.
Pasien tidak butuh dihibur. Mereka tidak butuh seorang teman.
Mereka butuh seorang dokter.
Aku tidak ingin melihatmu lagi di rumah sakit ini.
Bagaimana jika aku ingin mengunjungi pasien diwaktu senggangku sendiri?
Ya, soal waktu senggangmu.
Itu lumayan menyita perhatian kami jika ada kemungkinan yang mencurigakan.
Pada hasil nilai-nilaimu.
Apa yang kau maksud? Aku melakukan kecurangan?
Nilai-nilaimu tertinggi di kelas. Tapi kau tak pernah terlihat belajar.
Itu tidak masuk akal.
Teman satu kelasmu juga berpikir hal yang sama.
Sunguh? Siapa?
Ku ingatkan padamu. Menjauh dari rumah sakit ini!
Kau bilang pada Walcott aku melakukan kecurangan?
Aku tau kau yang melakukannya. Katakan padaku alasannya.
Dengar, tidak usah omong kosong, Hunter.
Kita tinggal sekamar. Aku tau seberapa sering kau belajar atau tidak.
Dan kau malah jadi yang terbaik dibanding aku? Tak usah bergurau.
Dasar sombong, pengadu! Siapa yang menyuruhmu berprofesi sebagai dokter?
Apa karna ayah dan kakekmu seorang dokter sehingga menjadi hal wajib untuk keturunan?
- Benar sekali. - Sungguh?
Aku tumbuh dewasa dengan hal-hal seperti itu.
Aku tau rasanya menatap mata orang yang sekarat berhari-hari.
Lalu pulang kerumah untuk makan malam ketika malam tiba.
- Aku tau rasanya. Tapi kau tidak. - Oh, sungguh. Lalu kau mengerti?
Jika kau tidak suka aku, katakan saja.
Aku tidak suka padamu!
Kenapa kau tidak suka padaku? Kau pengadu, tapi aku padamu.
Karena kau menjadikan usahaku sebagai sebuah gurauan!
Aku ingin menjadi seorang dokter! Ini bukan permainan untukku!
Ini bukan waktunya bermain-main!
Ini masalah yang serius!
Aku harus menjadi seorang dokter yang hebat.
Dan untuk itu aku harus melakukan pengorbanan jika ingin menjadi yang terbaik.
"Terbaik." Terbaik dibanding aku?
Aku ingin menyelematkan nyawa orang yang orang lain tak mampu lakukan.
Sekarang, aku bisa menjadi sepertimu. Tertawa-tawa dan bersenang-senang. "ha..ha.."
Tapi aku lebih memilih untuk belajar. Karna semakin banyak aku belajar.
Semakin banyak pengetahuan yang ku dapati hingga mampu menyelamatkan nyawa seseorang.
Kau bilang aku pengadu? Kau bilang aku seorang pengadu?
Kau tau, mungkin memang.
Tapi coba tanya kepada sebagian orang ketika ajal akan menjemput mereka.
Tak peduli seorang pengadu yang ada disampingnya atau seorang guru TK.
Yang akan membuatnya tenang!
Sebab ketika saat itu tiba, aku ingin menjadi pengadu..
Dan begitupun juga kau.
Kau tau, aku lupa jika kau masih muda, Mitch.
Yang menurutmu kau bisa menjadi pengadu untuk menyelesaikan masalah.
Lalu kau benar-benar berpikir jika itu adalah ide yang baru.
Kau tau yang akan ku lakukan? Membawa ini ke dewan kedokteran negara.
Pasti ada tentang hak konstitusional untuk mengunjungi pasien.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Sorry, Patch.
Ku pikir Walcott ada benarnya.
Itu sebuah rumah sakit.
Tempat orang-orang menderita dan sekarat
Kita semua sekarat, Truman. Tugas kita adalah untuk meningkatkan kesehatan.
Kau tau apa maksudnya itu?
Itu artinya meningkatkan kualitas kehidupan. Bukan hanya menunda kematian.
Lagipula, aku..
Untuk kebaikanmu sendiri. Menurutku kau harus bersikap tenang dulu untuk sementara.
Mungkin kau benar.
Peninjauan untuk hasil selanjutnya.
Perawat..
"Mati. Meninggal. Berakhir. Tiada. Binasa."
"Mengikhlaskan. Melepaskan bunga. Memberikan ikatan bunga."
"Menjadi musnah."
"Tertidur. Meninggal. Almarhum. Berangkat dan mati."
"Telah tiada. Telah mengalir."
"Mati sebagai makanan hewan. Mati dengan tenang."
"Nafas terakhir. Membayar hutang kepada alam. Tidur selamanya."
"Cara Tuhan mengatakan, perlahan."
Untuk memeriksa.
Untuk mengacak gulungan fana ini.
Untuk siap menghadapi tanah berburu kebahagiaan.
Untuk berkedip selama pengecualian panjang didalam waktu.
Untuk menemukan diri tanpa nafas.
- Untuk menjadi manusia yang membusuk luar biasa. - Makanan cacing.
- Tendang embernya. - Beli peternakan.
- Naik taksi. - Bayar dengan uang receh.
Dan jika kami mengubur tubuhmu. Kami akan memiliki tempat parkir sepeda.
Datang dengan parasut nomer sembilan membawa morfin kuda kecil!
Berangkat sekarang.
Ayo periksa ruangan bersalinnya. Kau tau itu tempat mendapatkan wanita.
Di sini kita melihat bahwa tubuh vitreous terdiri dari cairan transparan.
Dan saling berhubungan dengan serat kolagen.
Tolong, hidupkan lampunya.
Sebelum kita menyelesaikan ini. Dekan Walcott ada yang ingin disampaikan.
Ia akan mengubah kelaminnya!
Senin depan, pihak rumah sakit akan mengadakan..
..Seminar kedokteran - pengobatan...
Untuk keanggotaan dari Perguruan tinggi Gynecologists Amerika.
Aku akan mencarikan penari striptis.
Ini penting untuk menerimanya dengan sesuai status dan posisi mereka.
Saya punya kebiasaan untuk memilih mahasiswa yang luar biasa..
..Untuk memimpin komite penyambutan.
Karna tuntutan waktu yang sedikit, dan aku tidak mau ambil resiko..
Dari hasil buruk seorang mahasiswa.
Tahun ini saya telah memilih..
Hunter Adams.
- Oh.. Terima kasih.
Hunter..
Ambil daftar detailnya instruksinya dikantorku.
Oh.. Ruangan auditorium harus segera dibersihkan.
Kau dengar katanya? "Berdasarkan status gaya dan posisi mereka."
"Aku dokter yang hebat! Sembah aku! Sebarkan berita tentangku!
"Siapa yang berani menantangku?"
Kalian tau yang ku pikirkan? Mungkin kita seharusnya mendekorasi dengan gaya barat.
Bagaimana menerutu kalian?
Sesuatu dengan bagian kaki dan spanduk besar bertuliskan..
"Hallo, ahli kewanitaan! Senang bertemu kalian!"
- Bagaimana? - Bagaimana jika melakukan yang biasa saja?
- Bagaimana maksudmu? - Sama seperti hal acara kelulusan.
Oh. Jika ada yang tidak suka dengan ideku, tolong, silahkan tinggalkan aku.
Oh..
Baiklah.
Wow! Baiklah!
Oke.
Mereka tiba tepat waktu.
Selamat pagi, Dokter. Selamat datang dikampus. Senang bertemu kalian.
Bagaimana kabarmu, Dokter?
Tuan-tuan, Saya yakin kalian akan mendapatkan fasilitas..
..Yang sempurna untuk menunjang kebutuhan kalian hari ini.
Kami sudah menyiapkan segala sesuatunya di auditorium.
Silahkan ikuti aku..
Selamat datang, orang-orang bertangan dingin.
Suatu kehormatan untuk memberikan salam atau ucapan selamat datang.
Kalian semua pasti berpengalaman dalam memberikan kekuatan kepada wanita.
Silahkan masuk.
Hati-hati. "Disini sedikit licin."
Dan jika kalian berpikir disini sangat hangat.. "Whoa!"
Silahkan!
Suruh ia datang ke kantorku sekarang.
Baiklah, tuan-tuan. Jika, uh..
Silahkan ikuti aku.
Kau ingin bertemu denganku, pak?
Kau di istirahatkan/dikeluarkan.
Baik.. Pak..
Dari sekolah.
Keluarkan semua barang-barangmu.
Dan tinggalkan sekolah ini secepatnya.
Karena apa?
Karena telah membuat candaan kepada dokter-dokter berdasarkan profesi mereka?
Oh, Aku punya selera humor, Hunter.
Saya merasa itu sangat lucu. Seperti halnya kepintaranmu.
Kau memberikan alasan yang tepat bagiku mengeluarkanku dari sini!
Kenapa anda menganggapku sebagai suatu ancaman bagimu, Pak?
Karena yang kau inginkan dari seorang dokter untuk mensejajarkan tingkatan dengan pasien.
Untuk merusak objektifitas.
Semua untuk menekankan sistem kekerabatan pribadi.
Yang mungkin perasaanmu sendiri tak mampun melakukannya.
Apa yang kau lakukan hari ini.
Tidak bisa dimaafkan.
Kau benar-benar menghina tamu kehormatan kita.
Jika kau mengira aku akan mentolerir ketidakhormatanmu pada peraturan yang ada..
Kenapa kau tersenyum?
Menurutmu ini semua hanya gurauan?
Keluar dari sini!
Secara terang-terangan tidak mematuhi peraturan dan prosedur sekolah.
Menentang perintah langsung dari dekan.
Dan saya mengetahui usaha kreatifitasmu..
..Untuk membuat jamuan para ginokologis merasa nyaman.
- Sekarang, apa yang kau inginkan dariku? - Aku mau lulus, Pak.
Dekan Walcott berpikir sebaliknya.
Tapi nilai-nilai jauh diatas rata-rata.
Aku ingin menyelesaikan pendidikan ini sehingga aku bisa menjadi seorang dokter.
Baiklah, aku akan mengatakan terus terang kepadamu.
Aku memiliki rumah sakit dan menjalankan sekolah kedokteran disini.
Aku harus percaya pada orang-orang yang telah aku pekerjakan.
Walaupun kesejahteraan hidup mereka kacau balau.
Hidup mereka bahkan hidupku kacau balau. Kau mengerti?
- Ya. - Bagus.
Sekarang, tentang Dekan Walcott yang merupakan orang yang menyebalkan.
Tetapi aku tergantung padanya tentang apapun yang terjadi disini.
Dan aku tidak akan percaya apapun yang dikatakan mahasiswa tentangnya.
Walau bagaimanapun..
Aku juga mendengar dari sumber yang mengatakan padaku tentang kelakarmu.
Yang telah meningkatkan kualitas hidup bagi para pasien.
Mereka tidak banyak yang komplain, mereka juga semakin membaik.
Dan.. uh, siapapun orang yang diruang 305 yang tidak lagi melempar pispot kepada perawat.
Selama satu minggu belakangan.
- Dia Bill. - Ya, terserah.
Jadi, mulai saat ini kau tidak diperbolehkan memasuki rumah sakit.
Kecuali berad dibawah pengawasan pendamping, sebagai bagian dari kurikulum.
Dan tidak akan membuat masalah dengan Dekan Walcott lagi.
Baik, Pak. Jadi aku masih bersekolah disini?
Aku tidak akan mengeluarkanmu..
Tapi, kau jangan mengacaukannya lagi?
Masuk. Silahkan masuk.
Hallo?
- Hallo. - Patch?
- Selamat datang. - Apa yang kau lakukan?
- Ku kira kita akan belajar. - Kita memang belajar tentang sel biologi.
Kau dimana?
Disuatu tempat.
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Aku tidak percaya ini. Dimana dia/
- Aku melihatnya ada disekitar sini. - Dimana dia, Truman ?
Ia disini. Kau harus mencarinya.
Patch?
"Aku tidak mencintaimu sebagai setangkai mawar liar atau batu alam"
"Atau udara yang dikeluarkan dari senjata yang ditembakkan."
"Aku mencintaimu dengan hal kegelapan yang layak dicintai."
"Dalam rahasia antara bayangan dan jiwa."
Kita selesaikan ini nanti.
Apa-apaan ini? Hunter.
Hunter, tolong jawab aku!
Berhenti tertawa! Truman, aku melihatmu!
Kamu siapa? Bukankah kau..
- Oh! Oh, sialan!
Kakiku terkilir! Siapa saja panggilkan seseorang tolong.
Siapa saja.. Hallo? Kakiku!
Kau membuat banyak membuat masalah lalu memintaku untuk kencan.
Siapa bilang semua ini hanya untuk mengajakmu kencan?
Aku mendengar berita tentangmu.
- Jika aku pernah masuk rumah sakit jiwa? - Apa itu benar?
Aku mencoba bunuh diri.
Rumah sakit jiwa adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
- Apa yang dokter lakukan untuk menolongmu? - Bukan dokter yang menolongku.
Pasienlah yang menolongku.
Mereka membuatku sadar ketika aku membantu mereka melupakan masalahku sendiri.
Dan memang. Aku menolong salah satu dari mereka.
Saat itu benar-benar perasaan yang luar biasa, Carin.
Ada salah satu pasien bernama Rudy.
Aku membantunya agar bisa pergi ke kamar mandi.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku aku melupakan masalah-masalahku.
Itu benar-benar perasaan yang luar biasa.
Kenapa?
Jika saja itu.. Seseorang.. Bisa melakukan itu untukku.
Dan yang kau lakukan malam ini untukku setelah perlakuanku padamu.
Tidak ada seorangpun yang pernah melakukan hal seperti ini padaku.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tidak. Ini bukan malam yang bagus. Ini malam yang luar biasa!
Kau tau?
Hai, Aku sang pembabtis. Ada yang menghubungiku?
Aku telah mencoba untuk menghubungimu.
Aku cinta padamu.
Aku menunggu diluar. Oke?
Hai, Bill.
Kau terlihat tampan ketika pucat.
Kau tidak perlu mengatakannya. Aku tau aku tampan.
Anak-anakku.
Mereka tampan kan?
- Ya. - Kau sudah bertemu anak-anakku?
Ya.
Istrimu juga tidak terlalu jelek.
Bagaimana pendapatmu setelah kau meninggal, aku mungkin..
Kau benar-benar menyiksaku, Patch.
Nanyikan aku lagu bodohmu.
"Langit biru tersenyum padaku"
"Tak ada yang lain selain langit biru"
"Apakah aku melihat"
"Bluebirds menyanyikan sebuah lagu"
"Tak ada yang lain selain bluebirds"
"Sepanjang hari'
"Hari yang cerah"
"Semuanya telah hilang"
"Tak ada yang lain selain langit biru"
"Mulai saat ini"
Sampai bertemu, Bill.
Por favor. Dejeme ver a mi nina!
- Maafkan aku, nyonya. - Siapa saja.. Alguien, ayudeme !
- Dejeme ver a mi nina ! - Kau harus mengisi formulirnya dahulu.
Anakku! Anakku!
Nyonya, jika kau telah mengisi formulirnya, kau bisa segera menemuinya.
Permisi..
- Ada apa dengannya? - Oh, pengedara mabuk. Ia kehilangan suami dan anaknya.
nak perempuan satunya sedang koma. Tapi kondisinya memburuk.
- Tolong! Quiero ver a mi nina! - Kau bisa segera menemuinya.
Quiero ver a mi nina! Anakku! Tolong!
Mungkin kau bisa menjelaskannya padaku agar bisa mengerti.
Itu prosedur rumah sakit.
Itu tidak benar ketika seorang Ibu menghabiskan waktu untuk anaknya yang sekarat.
Dengan mengisi formulir terlebih dulu.
Tahun lalu saya mengalami usus buntu.
Aku lupa membawa kartu asuransi. Jadi mereka mengirimku pulang.
Usus buntuku bisa pecah. Tapi mereka tidak peduli.
Kau tau, obat antibiotik ku seharga 100 dolar tiap bulannya.
Aku membayar 250 dolar hanya untuk mengetahui jika kakiku terkilir.
- Maksudku, apa mereka benar-benar butuh semua tes itu? - Kau tau apa yang mereka harus lakukan.
Pemerintah harus membayar untuk asuransi kesehatan.
Itu rumit. Perusahaan askes telah menjadi itu sebagai alasan utamanya.
- Lalu apa yang bisa kita lakukan? - Ya, lalu bagaimana menjawabnya?
- Jangan sampai kakimu terkilir. - Ya, benar.
- Patch? - Tunggu..tunggu..
Ini dia.
- Aku harus bilang ke Carin. - Apa?
- Boleh ini ku pinjam? - Tentu.
- Apa yang kau lihat? - Patch, ini sudah larut malam.
Apa yang kau lihat?
Peterseli.
- Dan terompet. - Bukan..bukan..bukan..
Lihat jauh melalu bendanya lewati bendanya.
Sebelah sini. Lihat.
Buat hingga terlihat samar. Katakan padaku hal pertama yang kau lihat.
- Sesuatu dengan hidung. - Oke.
Sekarang bayangkan jika itu sebuah gedung yang memiliki hidung.
- Rumah sakit gratis. - Rumah sakit gratis?
- Boleh aku kembali tidur sekarang. - Tidak..tidak..
Karena ketika pertama aku dapat ide ini dan aku tau butuh bantuan darimu.
Ini akan menjadi rumah sakit pertama didunia.
Ini akan menjadi gedung yang bebas formulir.
Akan ada seluncuran dan lorong rahasia dan ruangan bermain.
- Pelan-pelan. Aku tak bisa menulis terlalu cepat. - Aku tak bisa pelan-pelan.
Kita akan menggunakan candaan untuk menyembuhkan sakit dan penderitaan.
Dokter dan pasien akan bekerja beriringan.
Tidak ada gelar. Tidak ada atasan.
Orang akan datang dari seluruh dunia untuk mewujudkan mimpi mereka membantu sesama.
Mereka akan menjadi komunitas dengan kebahagian adalah jalan kehidupan.
Dimana belajar adalah tujuan tertinggi, dimana cinta adalah tujuan terpenting.
- Kau sudah menuliskan semuanya? - Ya. tidak semua. Hanya rangkuman yang mencangkup.
- Itulah mengapa kau harus membantuku. - Patch, tidak.
- Ya. - Tidak.
Aku tau ini tudak mudah. Tapi kau bilang yang paling berharga adalah jerih payah.
Dengar..
Aku berbeda denganmu, Patch.
Aku ingin mantel putih. Aku ingin orang memanggilku dokter lebih dari apapun.
- AKu ingin mendapat pengakuan. - Kau akan mendapat itu setiap hari dari mata pasien yang telah kau bantu.
Ada lebih nayak kehidupan dibandingkan apa yang disebutkan oleh Dekan Walcott.
Itu semua tentang kekuatan dan kendali, benar?
- Aku tau kau takut. - Kau benar. Aku memang takut.
Aku takut mati.
Kau tau, duduk disini dan kau bicara tentang hidup yang tanpa batas.
Dan keluar dari aturan yang ada.
Itu semua benar-benar romantis.
Kau ingin tau kenyataan tentang semua itu, Patch?
Orang-orang terluka.
Dan siapa yang telah melukaimu?
- Aku harus pergi. - Tidak, jangan. Tolong, jangan. Dengarkan aku. Ayolah.
Apapun itu.. Ayolah.. katakan padaku.
- Aku akan membantumu. Aku berjanji. - Selamat malam. Kita bertemu lagi besok.
Tolong, biarkan aku membantumu.
Aku mulai terbiasa mencintaimu bagian belakang badanmu.
Segera bersihkan dia. Lalu bawa ke ruangan jahitan.
Kau akan baik-baik saja, Larry.
Larry sudah keluar masuk UGD selama beberapa tahun ini.
- Karena ia sering kecelakaan? - Tidak. Ayahnya meninggal 2 tahun yang lalu.
Sejak saat itu ia sering menjadi depresi dan melukai diri sendiri.
Cidera kepala, D.5.
- Terima kasih telah mengajakku. - Kau bisa berterima kasih tanpa membuatku dipecat.
Pelajari saja sekelilingmu dan tetap pada protokol rumah sakit.
Dengar, Patch.
Kau telah melakukan hal yang baik untuk rumah sakit ini.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri ketika memulai menjadi seorang dokter.
Sangat bersemangat. Ingin menyelamatkan dunia,
Tapi kau akan kehilangan itu secara perlahan-lahan.
Sistem ini apa adanya. Ini tidak sempurna, tapi ini yang dibutuhkan.
Kenapa kita harus menerima semuanya? Kenapa tidak bisa mengubahnya?
Silahkan kau mencari caranya sendiri, Patch.
Dan aku selalu mendukungmu.
Pasien di ranjang keenam butuh tranfusi darah.
Ny. O'Bannon perlu tranfusi darah.
Hallo, Ed. Masih merasa sedikit pusing?
Hallo, Ny. O'Bannon.
Boleh ku panggil Catherine? Kami akan mengambil contoh darahmu.
Bisa kau katakan padaku berapa jari yang ku angkat?
Berapa yang kau lihat?
Berapa jari?
Berapa jari yang kau lihat, Ed?
Berapa lama lagi aku harus menutup mata?
Sampai aku membuka mataku.
Tetap pejamkan matamu.
Kita hampir sampai.
Bukan sebelah sana. Sebelah sini.
Ayo. Ayo.
Sini.. sini.. Pegangan denganku.
Tinggal sedikit lagi. Sedikit lagi.
- Baiklah.. Baiklah.. - Ini dia.
Bagus sekali. Semuanya baik-baik saja.
- Kau hampir tiba. - Aku takut.
Tidak usah takut. Ini akan terbayar.
Baiklah. Siap? Perhatikan langkahmu.
Kita sampai. Dan.. Buka matamu..
Ini indah sekali.
105 hektar dari hutan alam.
Tujuh sungai, dua air terjun.
Disinilah.. Tempat masa depan dari "Gesundheit Institute".
Ini milikmu?
Belum. Tapi akan menjadi milikku.
Ayo, masih ada satu lagi.
Apa itu?
Rumah baru kita.
Carin, bagaimana menurutmu?
- Bagaimana kau bisa menemukan ini? - Darinya.
Arthur Mendelson. Semuanya miliknya. Tanah ini. Penginapannya.
Ia meminjamkannya pada kita hingga kita mampu membelinya.
Mr. Mendelson, saya sadar jika dibawah perjanjian kesepakatanmu..
Anda memegang kendali atas aset-asetmu.
- Namun.. - Kalian sudah belajar tentang proktologi, Patch?
- Baru sedikit. - Bagus.
Tolong urusan orang ini untukku, bisa?
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Tn. Mendelson..
Ada kamar untukmu.
- Hai, Bile. - Hei, Patch.
- Siapa Bile? - Seorang teman lama.
Tanpa asuransi kesehatan.
Ia akan tinggal disini beberapa hari.
Bagaimana menurutmu?
Berpikir secara potensial.
Kau benar-benar orang yang mempesona. kita tidak boleh bertemu seperti ini.
Nyonya, kartu ini sudah habis masa tenggangnya.
Kau punya kartu yang masih berlaku?
Pengobatan. Pengobatan china.
Tunggu sebentar. Aku hanya punya satu tangan.
Gesundheit.
Hai. Ada yang bisa kami bantu?
Entahlah.
Aku mendengar tentang tempat ini.
Dan ku kira mungkin aku bisa mendapat sedikit..
Mungkin aku bisa bicara pada seseorang. karena pikiranku..
Ini gila.
Kabar telah tersebar dan kita mengatasi kelebihan orang dari tiga klinik berbeda.
Aku mulai magang sebagai dokter anak minggu depan. Entahlah bagaiaman aku melakukannya.
Ada yang memanggil dokter disini?
Ayo coba ini sekarang. Ini dia. Lihat itu.
Hey, terima kasih, Judy dan Cissy, untuk obatnya yang sangat bagus.
- bagaimana kondisimu, Frank? Semakin membaik? - Ya, semakin membaik.
Bagus. Tetap minum obat-obatmu. Kau tidak akan pernah silah jika kau seorang Marxisme.
Hey, Patch?
- Ya? - Ini.. Siapa namamu?
- Larry. - Hai, Larry. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang menjadi kesukaanmu, Larry? Apa yang membuatmu semangat?
- Apa yang membuatmu bergairah? - Aku suka membaca.
Aku suka membaca. Apa buku kesukaanmu? Siapa pengarang favoritmu?
- Kazantzakis. - Kazantzakis.
"Dunia bermasalah. Lelaki butuh sedikit kegilaan atau selain.."
"..Atau selain ia berani untuk tidak memotong tali dan bebas."
Itu bagus sekali, Larry. Itu luar biasa.
Kau akan baik-baik saja. Truman..
- Ya, Patch. Kenapa? - Bisa kemari dan ajak lari keliling?
- Senang kau datang kemari, Larry. Selamat datang. - Terima kasih.
- Aku pernah melihatnya di UGD. - Ia bertingkah aneh.
Aku yang aneh. Jika bukan kita yang menunjukkan kasih sayang kepadanya, siapa lagi?
- Hai. - Hai.
- Semuanya sudah tertidur? - Ya.
Kecuali aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Demi Tuham, Patch, ini luar biasa.
Apa?
Yang kau lakukan dengan tempat ini.
- Kau juga. - Baiklah.
Orang-orang yang kita tolong ini.
Mereka tak tau harus kemana lagi.
Kau orang yang baik.
Kita ini apa?
Apa aku masalahnya?
Maksudku, apakah kita teman baik yang terkadang berciuman?
Patch..
Sepanjang hidupku.
Pria selalu..
Tertarik kepadaku.
Sepanjang hidupku.
Ketika aku masih kecil.
Aku melihat ulat bulu dari jendela kamarku.
AKu sangat iri.
Tak peduli darimanapun asal mereka.
Tak peduli apapun yang terjadi..
Mereka selalu bisa bersembunyi.
Lalu kemudian berubah menjadi mahluk cantik yang bisa terbang jauh.
Benar-benar tak tersentuh.
Aku sangat membenci para pria.
Aku tak ingin berurusan dengan mereka.
Kemudian aku bertemu denganmu.
Caramu dalam menolong orang, Patch..
Mengubah caraku melihat semua orang yand ada disekitarmu.
Aku cinta kamu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau membuatku takut.
AKu memperhatikanmu ketika tidur.
Aku punya bakat untuk itu. Menarik kan?
"Aku mencintaimu tanpa tau mengapa.."
"Atau kapan atau dari mana."
"Aku mencintaimu berdasarkan.."
Maaf.
Tidak apa.
Kita ada masalah.
Yang harus diperhatikan.
Aku sudah mengingatkan kalian tentang hal ini.
Dan sekarang kita tidak memiliki stok barang lagi.
Ada orang tua disana. Bahunya terkilir.
Kita tidak punya penyangga lagi. Jadi aku menyangganya dengan sabuknya sendiri.
Kita tidak punya yodium. Kita bahkan tidak ada kain kasa lagi, demi tuhan.
Dirumah sakit ada ruang perlengkapan yang lengkap.
Itu tidak mungkin karena perlengkapan itu milik pihak rumah sakit.
Benar, itu sangat jelas.
Ayo.. Aku perlu bantuanmu. Aku perlu tubuhmu.
Ayo.
Dah. Jaga sikap.
- Bisa lebih cepat? Barang-barang ini menimpaku. - Diam. Kau jenazah.
- Perhatikan jalannya! - Tenanglah. Diam!
Ya.. Ini Larry.
Uh.. Hanya ingin tau jika ada seseorang yang mampir kerumahku
Uh..
Aku tidak merasa baikan.
Aku.. Mungkin akan membantu jika ada seseorang teman untuk bicara.
Uh.. Baiklah.
Hello?
Larry?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.. ya.. ya.. Aku baik-baik saja.
- Aku tidak tau kau bisa bermain piano dengan baik. - Terima kasih.
Dan rumah ini.. Ini bagus sekali. Ini milikmu?
Ini rumah ayahku. Ia mewariskanny padaku.
Sini. Biar ku simpan jaketmu.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Silahkan.. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Aku tidak bisa lama-lama. Aku hanya ingin memeriksamu.
Ya, baiklah.
Kita tidak ingin terlambat.
Patch.
Kau baru saja mendapat panggilan.
Dekan Anderson ingin bertemu denganmu secepatnya dikantornya.
- Oh, tidak. Walcott tau kita mengambil perlengkapannya. - Kita tamat.
Kita harus punya keyakinan.
Dekan Anderson, aku tau masalahnya. Dan aku yakinkan padamu, pak..
Silahkan duduk.
Sesuatu telah terjadi kemarin malam.
Carin Fisher tewas dibunuh.
Ia ada bersama Lawrence Silver.
Ia meninggal karena ditembak Larry. Yang kemudian ia bunuh diri.
Demi tuhan, Patch, Aku turut berduka. Aku tau ia adalah temanmu.
Jika ada yang bisa ku lakukan..
Untuk membantumu..
Kembali padamu, Maha Pengampun..
Kami memuji hamba-Mu, Carin.
Terima ia kembali kedalam kasih-Mu.
Semoga ia tenang berada di sisi-Mu.
Dan menjadi peneman roh kudus.. Diatas sana."
Amin.
Aku berjanji pada untuk menyelesaikan dilain waktu.
Sepertinya ini saatnya, oke.
"Aku mencintaimu tanpa tau begaimana atau kapan.."
"Atau dari mana."
"Aku benar-benar menyayangimu tanpa kerumitan atau kebanggaan."
"Aku mencintaimu karena aku tau tidak ada jalan lain selain ini."
"Sangat dekat.."
"Hingga tanganmu yang ada didadaku adalah tanganku sendiri."
"Sangat dekat, hingga ketika kau memejamkan matamu.."
"Aku jatuh terlelap."
Maafkan aku, sayang! Maafkan aku!
Kita tak bisa membubarkannya. Kau tau kan?
Bagaimana dengan pasien? Apa yang akan kita katakan pada mereka?
Mereka pasti bisa. Mereka bisa bertahan sebelumnya.
- Aku menolak untuk berhenti. - Bagus.
Demi Tuhan, kau benar-benar kekanak-kanakan.
Ini adalah kemauanmu. Tetapi kita yang membangun tempat ini. Ini milik kita.
Carin akan selalu bersama kita melalui dinding-dinding ini.
Jika kau memilih untuk pergi, sama saja kau tak menganggapnya ada.
Aku telah mendedikasikan setiap waktu yang ku miliki.
Aku menemanimu dengan keyakinan yang murni untuk tujuan yang lebih baik.
Berhenti tidak akan membantumu melewati semua ini.
- Kau selalu bilag padaku.. - Hentikan!
Aku selalu bilang padamu apa?
Manusia itu ramah. Percaya pada mereka?
Kau tau, Truman..
Dari semua mahluk ciptaan Tuhan, hanya manusia yang membunuh sesamanya.
Itu fakta yang menarik untuk ujian akhirmu.
Kematian Carin tidak membuat membantu orang lain menjadi hal yang salah.
Ia telah mengetahui itu.
Ia telah mengetahui ada yang salah dengan Larry. Tapi aku tak percaya.
Patch, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Karena akulah yang telah membuatnya mati, Truman.
Aku mengajarkan cara pengobatan yang justru membuatnya terbunuh.
Carin pasti masih hidup jika aku tidak bertemu dengannya.
Kau tidak boleh berhenti.
Yang kau katakan tentangku itu benar. Jika aku menentang hukum kemungkinan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Aku tidak boleh berhenti hingga kau bisa mengalahkan aku, begitu?
Baiklah. Aku menyerah. Kau pemenangnya.
Kau murid terpintar dikelas. Kau lebih pintar daripada aku.
Itu yang ingin kau dengar? Sekarang aku boleh berhenti?
Kau tau Ny. Kennedy diruang 212?
Ia tidak mau makan.
Aku mengunjunginya setiap dalam tingga minggu belakangan ini.
Aku masih tak bisa membuatnya makan.
Sekarang, aku sudah tau semua hal tentang pengobatan.
Aku telah belajar tak henti-henti.
Ku pastikan padamu, aku bisa menganalisis, mendiagnosa apapun serta operasi di rumah sakit ini.
Tapi aku tak bisa membuatnya untuk makan.
Kau punya bakat.
Kau punya cara menghadapi orang-orang.
Kau tau, mereka menyukaimu.
Dan jika kau berhenti, aku tak bisa mempelajari caramu.
Apalagi sekarang?
Apa yang Kau inginkan dariku?
Ya, aku bisa melakukannya.
Kita sama-sama tau kau tak bisa menghentikanku.
Jadi tolong jawab aku.
Katakan padaku apa yang telah Kau lakukan?
Baiklah, ayo berpikir secara logika.
Kau menciptakan manusia.
Manusia mengalami penderitaan luar biasa.
Manusia meninggal.
Mungkin Kau harus memberikanku beban pikiran yang lebih berat.
Sang Maha Pencipta.
Kau dipuja ketika akhir minggu.
Kau seharusnya menghabiskan waktu memberikan pengasihan pada hari itu.
Kau tau?
Kau sangat tidak berharga.
Kau masih ingin menolong Ny. Kennedy?
Hey, Aggie.
Kami punya kejutan khusus untukmu.
Kejutan!
Benvenuto, Aggie!
Aggie! Aggie!
Silahkan ambil alih, Aggie!
Ini dia.
Ayo masuk, Aggie!
Malaikat pasta, Aggie! Malaikat pasta!
Patch?
Hey. Aku ingin memberikan ini padamu.
- Kau sudah keluar kemudian kembali lagi kesini. - Kenapa?
Semuanya sudah dijelaskan didalam surat pemecatanmu.
- Alasannya? - Kau tidak cocok.
Kami memilki standar dan persyaratan.
Kau membuat pasien dan orang lain disekitarmu merasa tidak nyaman.
- Aku yang membuatmu tidak nyaman. - Kau berhak menjadikan ini masalah pribadi, jika mau.
Tapi kenyataannya adalah.. Kau tidak cocok menjadi seorang dokter.
- Dan itu merupakan tanggung jawabku. - Tanggung jawab?
Kau punya satu tanggung jawab. Yaitu menjadi orang yang angkuh. Apa susahnya itu?
Yang bisa kau lakukan hanyalah memastikan kepala angkuhmu itu tetap tersambung dengan lehermu.
- Kau harus keluar secepatnya. - Aku ingin melihat nilai-nilaiku.
Itu bersifat rahasia.
Hanya para staff..
Tolong, kau perlu ijin terlebih dahulu.
Kau tidak boleh masuk kesini lalu mengambil berkasmu sendiri!
Nilai-nilaimu pada dasarnya sempurna.
Kau sudah mendekati nilai tertinggi dikelas.
Lihat ini. "Kebahagian berlebihan".
Benar-benar dikatakan kau bersikap bahagia yang berlebihan?
Lalu apa maksudnya itu? Itu tidak bagus?
- Aku harus memperjuangkan ini. - Apa yang bisa kita lakukan?
Dekan Walcott mengajukan pada pihak panita untuk tidak akan menjadikanmu seorang dokter.
Bahkan Dekan Anderson telah menandatangani ini.
Aku benar-benar hancur.
Aku suka ini.
Kau butuh bantuanku.
Aku lebih berpendapat. Aku menggunakanmu.
Kau punya satu kesempatan.
- Kau harus mengajukan ke dewan kedokteran negara. - Bagaimana cara kerjanya?
Kau mengajukan sangkaan dan ketidak-adilan telah terjadi.
- Mereka akan mencocokannya dan melakukan pemeriksaan. - Lalu apa?
Mereka memeriksa nilai-nilai yang memang bagus-bagus.
Kau hampir tertinggi dikelas.
Tapi kebanyakan soal sikapmu.
Kau tau apa dakwaan yang akan Dekan Walcott tujukan kepadamu?
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Jangan tanya.
Mereka tidak bisa untuk tidak meluluskanku hanya karena permasalahan personal bukan?
Hunter, kau sedang berurusan dengan institusi kedokteran.
Mereka yang membuat hukumnya sendiri.
Kau harus menemukan inti permasalahnya dengan standarmu sendiri untuk ini.
Aku akan hancur, bukan?
Kau hampir menjadi seorang dokter.
Mereka hanya penilai dokter.
Berpikir saja mereka akan ada dipihakmu. Dan kembalikan ini.
Baiklah.
Dan carilah jas.
Hunter Adams.
Anda didakwa telah melakukan praktek kedokteran tanpa ada lisensi.
Itu benar-benar kasus yang berat.
Apa anda sadar telah melanggar hukum dengan melakukan praktek kedokteran tanpa lisensi?
Ya, Pak, Saya tau.
Apa anda sadar telah menjalankan klinik kedokteran tanpa adanya lisensi..
..Yang menjadikan masyarakat..
Berada didalam masalah besar dan bahaya?
Itu hanya klinik rumah, Pak.
Jika anda menerima pasien dan merawat mereka..
Maka lokasi tempatnya menjadi tidak relevan.
Pak, bisakah anda menjelaskan arti perawatan kepadaku?
Ya. Perawatan dapat dijelaskan sebagai bentuk kepedulian kepada pasien yang mencari pengobatan.
Apa anda telah merawat para pasien, Tn. Adams?
Saya tinggal dengan beberapa orang. Mereka bisa datang dan pergi kapan saja.
Saya menawarkan kepada mereka apapun yang bisa saya lakukan.
Tn. Adams...
Apakah anda pernah atau tidak telah melakukan perawatan teradap pasien dipondok itu?
Siapapun yang datang ke pondoh itu sebagai pasien, benar.
Dan setiap orang yang datang ke pondok juga merupakan seorang dokter.
Maksud anda?
Setiap orang yang datang ke pondok membutuhkan..
Beberapa bantuan kesehatan fisik atau bantuan secara mental.
Mereka adalah pasien.
Serta siapapun yang datang ke pondok itu berhak memberikan perhatian kepada yang lain.
Baik itu memasak untuk mereka. Membantu membersihkan pasien.
Atau hanya tugas sederhana sebagai seorang pendengar.
Maka itu menjadikan mereka seorang dokter.
Saya menjadikannya sebagai istilah. Bukankah tugas dokter membantu sesama?
Kapanpun istilah "dokter" menjadi layak digunakan. Misalnya "Sebelah sini, Dokter Smith".
Atau, "Permisi, Dr. Scholl, Sepatu yang sangat bagus".
Atau, "Maafkan saya, Dr. Patterson, kentut anda tidak mengeluarkan bau"?
Pada titik mana didalam sejarah jika seorang dokter telah menjadi..
Orang yang dipercaya dan tau orang yang menjenguk dan mengobati pasien?
Sekarang, anda bertanya padaku jika saya telah melakukan praktek pengobatan.
Jika ini berarti membuka pintuku kepada orang yang membutuhkan..
..Rasa sakit mereka..
Merawat mereka. Mendengarkan mereka. Memberi penurun demam hingga panasnya turun.
Jika ini berarti praktek pengobatan. Jika ini berarti merawat pasien.
Maka saya mengaku bersalah seperti yang telah dituduhkan, Pak.
Apakah anda telah mempertimbangkan konsekuensi dari tindakan anda?
Bagaimana jika salah pasien anda meninggal?
Apa yang salah dengan kematian, Pak?
Apa yang harus kita takutkan?
Kenapa kita memberlakukan kematian dengan rasa kemanusian, kehormatan dan kesopanan.
Lalu Tuhan melarangnya hanya karena membuatnya indah?
Kematian bukanlah musuh, tuan-tuan.
Jika kita harus melawan penyakit, ayo lawan penyakit yang paling utama..
Rasa ketidakpedulian.
Saat ini, aku belajar disekolah kalian dan mendengar ajaran tentang transfusi.
Dan jarak dalam pekerjaan.
Transfusi tak bisa dihindari, Pak.
Setiap manusia saling berkaitan dengan yang lainnya.
Kenapa tidak kita lakukan dalam hubungan antara dokter dan pasien?
Itulah alasannya aku mendengar saat anda mengajar dan yakin jika itu sebuah kesalahan.
Tujuan seorang dokter bukan hanya menunda kematian.
Tetapi juga meningkatkan keinginan untuk hidup.
Itulah kenapa kalian mengobati penyakit. Kadang berhasil kadang gagal.
Jika kalian mengobati orangya, percayalah, kalian pasti menang apapun yang terjadi.
Sekarang, saat ini. Diruangan ini penuh dengan mahasiswa kedokteran.
Jangan biarkan mereka membiusmu. Jangan biarkan mereka membuatmu lupa akan keajaiban hidup.
Selalu berpikiran akan keajaiban sistem tubuh manusia.
Jadikan itu tujuanmu untuk belajar. Dan bukan hanya sekedar mencari nilai.
Yang tanpa kalian sadari akan menjadi dokter seperti apa kalian nanti.
Tn. Adam, tolong kembali ke tujuan utama dalam sidang ini.
Jangan tunggu hingga kalian berada dikamar jenazah untuk mendapat rasa kemanusiaan.
Mulailah dengan kemampuan wawancaramu. Mulailah berbicara dengan orang asing.
Bicara dengan teman-temanmu. Lakukan telpon salah-sambung pada siapa saja.
- Tn. Adams! - Lalu pererat persahabatan..
Dengan orang-orang luar biasa yang berdiri dibelakang ruangan ini. Perawat bisa mengajarimu apapun.
Mereka telah bersama pasien setiap harinya. Mereka telah terkena darah dan kotoran.
Mereka memiliki kekayaan ilmu pengetahuan dan begitupun dengan profesor pengajar kalian.
Orang yang telah mengajarkan semuanya kepadamu.
- Berbagi kasih sayang pada mereka. Biarkan menular. - Tn. Adams
Saya perintahkan anda kembali menghadap kepada dewan komite.
Pak, saya ingin menjadi seorang dokter dengan segenap jiwa raga saya.
Saya ingin menjadi dokter agar saya bisa melayani orang lain.
Dan karena untuk itu saya siap kehilangan apapun.
Tetapi saya juga mencapai segalanya.
Saya telah membagi hidupku dengan pasien dan anggota staff di rumah sakit.
Saya tertawa dengan mereka. Sayan menangis bersama mereka.
Ini yang ingin saya lakukan didalam hidup saya.
Dan Tuhan sebagai saksinya..
Tak peduli apapun pilihan anda hari ini, pak..
Saya akan tetap menjadi dokter terbaik didunia yang pernah anda temui.
Saat ini kalian memiliki kuasa untuk menolak meluluskan saya.
Kalian bisa membuatku untuk tetap mendapatkan gelar dan jubah putih.
Tapi kalian tak punya hak atas keinginkanku, tuan-tuan sekalian.
Kalian tak bisa menghentikanku menambah pengetahuan. Kalian tak bisa menghentikanku untuk belajar.
Jadi kalian yang memutuskan. Kalian ingin menjadikanku sebagai rekan kolega..
..Yang memiliki hasrat..
Atau kalian bisa menjadikan sebagai orang yang bicara apa adanya, tak ingin menyerah.
Atau mungkin aku tetap dijadikan sebagai duri didunia kedokteran.
Tapi aku janjikan satu hal pada kalian.
Aku akan menjadi duri yang tidak akan pernah menyerah.
Apa sudah selesai?
Ku harap tidak, pak.
Kami akan menunda sidang ini untuk sementara.
Terima kasih.
Hunter Adams.
Kami mendapati jika metode anda tidak menarik.
Penampilan dan sikap anda tidak mencerminkan..
..Yang kami yakini tidak dibutuhkan..
..Untuk meraih kepercayaan dan rasa hormat dari pasien.
Anda mengakui telah melakukan praktek yang tidak sah..
..Selama setahun dengan menjadikan pihak institusi kedokteran sebagai landasan.
Walau bagaimanapun..
Kami tidak menemukan kesalahan dalam tindakan yang anda lakukan..
..Untuk meningkatkan kesejahteraan hidup dilingkungan sekitar anda.
Kami tidak menemukan kesalah dalam keinginan anda..
..Untuk melanjutkan praktek pengobata yang telah anda jalankan.
Dan secara teori..
Kami senang akan cara anda dalam menangani pasien.
Nilai-nilai anda tertinggi dikelas..
Dan oleh sebab itu, kami tidak menemukan alasan untuk membuat keputusan..
..Menghalangi kelulusanmu dari sekolah kedokteran.
Sekarang, untuk permasalah tindakan dan perlakukan kasar anda.. and disdainful behavior...
Menjadi tolak ukur darimu..
..Dimana salah satunya yang diharapkan..
Akan menyebar didalam profesi kedokteran layaknya luka bakar.
Dan, Dekan Walcott..
Kedepannya, saya rasa untuk permasalahan seperti ini..
Akan lebih baik jika anda mencari jalan keluar sendiri dengan sedikit mempelajari tentang..
"Kebahagiaan yang berlebihan."
Pada hari ini.. Kalian akan..
Berganti dari seorang murid didalam kelas, menjadi anggota dari sebuah kelas.
Kelas yang sangat terpilih.
Kalian akan menghadapi masa depan dengan penuh kebanggaan.
Karena sekarang kalian adalah.. Seorang Dokter.
Dr. Michael Ames.
Dr. Doris Ackerman.
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Saya merasa senang anda akhirnya mengikuti sesuai peraturan yang ada.
Lebih dari yang anda ketahui, Pak.
Dalam 12 tahun, Patch Adams membuka rumah berobat dan merawat lebih dari 15.000 orang.
Tanpa dipungut biaya, asuransi malpraktek atau dalam penggunaan fasilitas.
Ia membeli tanah seluas 105 hektar di Virginia Barat dan sedang membangun "Rumah Sakit Gesundheit".
Saat ini, ada 1000 lebih daftar tunggu dokter yang ingin meninggalkan praktek mereka.
Untuk bergabung dengan rumah sakit milik Patch.
Diterjemahkan oleh ObezSubs